Японд цацраг идэвхтэй машин зарагдаж байна

Английн “Телеграф” өдөр тутмын сонингоос орчуулав. Амарлин

“Халуун будаа”-нд дуртай сэтгүүлчдэд хандаж хэлэхэд:

Энэ орчуулгыг авсан тохиолдолд оригинал эх сурвалж (The Telegraph)  төдийгүй орчуулгыг голомт.орг-оос авснаа дурьдахаа мартуузай. Оргилмаа эгчийн “гашууxaн” туршлага байгаа шүү (энд дарж үзнэ үү).

Масс.мн-ийхэнд: Голомт.орг дээр гарсан нийтлэлүүдийг өөрийн mass.mn сайтдаа тавихдаа засах, хасахыг хориглоно. 

Жулиян Риолл, Токио

2011 оны 10 сарын 26

Хуучин машины бизнес эрхэлдэг Япон дилерууд хүн чанараа алдаж, гэнэн итгэмтгий худалдан авагчиддаа аюултай өндөр цацраг идэвх агуулсан машин зарах болжээ.

Гаднаас нь харахад цэвэр үзэмжтэй зарим тээврийн хэрэгслүүд үнэндээ бол өнгөрсөн 3 сарын 11-ний газар хөдлөлт, цунамид өртсөн Фукушима Дайчигийн АЦС-ын ойролцоо оршин суугчдынх байдаг аж.

Мөн Японы зүүн хойт зүгийн хуучин машины дилерууд ч бас цацрагтай машин зарж байгаа аж. Энэ талаар “Асахи” сонинд бичихдээ АЦС-ын тойрсон 18 миль (20 км-ийн) радиусын захад оршдог Иваки хотын оршин суугчийн эзэмшиж байсан гэр бүлийн хэрэглээний миниван машиныг хэмжиж үзэхэд цацраг идэвхжилт нь цагт 110 микросиеверт хүрч  байжээ. Японы засгийн газраас гадаадад экспортлох машинаас ялгарах цацраг идэвхийн түвшинг цагт 5 микросиевертээс илүүгүй байхаар анхлан тогтоосон байсан ч 8 сараас журмаа улам чангатгаж 0.3 микросиевертээс доош гэх болжээ.

Машины дилерууд ОХУ болон Зүүн Өмнөд Азийн орнуудад хуучин япон машин нийлүүлдэг  ашигтай бизнес эрхэлсээр нэлээд удаж байгаа  билээ. Гэвч гадагш экспортлох машины цацраг идэвхжлийг хэмжих болсноор тэдний бизнес хумигдаж, аргагүйн эрхэнд хуучин машинаа дотоодын зах зээлд нийлүүлэх болжээ. 

Өнөөдрийн байдлаар гэхэд 660 гаруй авто машиныг Японоос гаргахыг хориглоод байгаа аж.  

Асар өндөр цацраг идэвхжилтэй машиныг Ивакигаас худалдаж авсан дилерийн хувьд бол тухайн үедээ огт мэдээгүй бөгөөд тус машиныг дуудлага худалдаан дээрээс 1.43 сая иен буюу (11, 737 мянган фунт стерлингээр) худалдаж авчээ. Тэрбээр машиныг Осакагаас Зүүн Өмнөд Ази руу ачуулах гэж байхад нь тус машинаас зөвшөөрсөн түвшнээс даруй 20 гаруй дахин өндөр цацраг идэвх ялгарч  буйг албаны хүмүүс олж тогтоожээ.

“Би машиныг шалгаж хэмжсэний дараа олон янзын хоргуйжүүлэх арга хэмжээ авсан. Агааржуулагчийнх нь шүүлтүүр, шил арчигчийг шалгаж, дугуйнуудыг нь сольсон ч цацрагийн түвшин дөнгөж цагт 30 микросиеверт хүртлээ л буурсан” гэж тус дилер ярьжээ.

Машиныг гадагш ачуулж чадахаасаа өнгөрсөн ч бүрмөсөн алдагдалд орохыг хүсээгүй тул тэрбээр Зам Тээврийн Яамны харъяа орон нутгийн байгууллага дээр очиж,  машиныхаа бүртгэлийг шинэчлүүлж, шинээр дугаар авчээ. Ингэснээр тус машиныг өнгөрсөн 9 сард Кобэ-д болсон дуудлага худалдаагаар 1.21 сaя иен буюy 9.931 фунт стерлингээр зарсан байна.

Дуудлага худалдааг зохион байгуулагчид тус тээврийн хэрэгслийг худалдаж авсан хүний нэрийг мэдээлэхээс татгалзсан юм.